1
00:00:06,065 --> 00:01:10,058
[музыка]

2
00:01:10,088 --> 00:01:22,059
[кряхтение]

3
00:01:23,067 --> 00:01:24,097
Погодите, погодите!

4
00:01:33,084 --> 00:01:35,070
Первый зонтик,

5
00:01:39,055 --> 00:01:42,057
вто... второй.

6
00:01:42,086 --> 00:01:43,084
Ой!

7
00:01:45,026 --> 00:01:47,000
У! Ох! Ах...

8
00:01:48,031 --> 00:01:49,063
Мда...

9
00:01:52,062 --> 00:01:55,097
[смеется]
А теперь, здравствуйте!

10
00:01:56,027 --> 00:01:59,022
Я очень рад вас видеть!

11
00:02:08,084 --> 00:02:10,063
Здравствуйте и вы -

12
00:02:10,093 --> 00:02:12,084
друг детей всего мира -

13
00:02:13,014 --> 00:02:17,002
Ганс Христиан Андерсен!

14
00:02:17,032 --> 00:02:20,033
Птицы, цветы, стулья

15
00:02:20,063 --> 00:02:22,082
и даже этот старый шкаф -

16
00:02:23,012 --> 00:02:26,055
все рассказывали ему свои сказки
и истории.

17
00:02:26,085 --> 00:02:29,009
Немало их он узнал и от меня.

18
00:02:29,038 --> 00:02:30,073
Ведь это про меня он сказал:

19
00:02:31,003 --> 00:02:33,046
"Никто на свете не знает
столько сказок,

20
00:02:33,076 --> 00:02:37,044
сколько знает их Оле-Лукойе."

21
00:02:38,022 --> 00:02:39,046
Да!

22
00:02:40,053 --> 00:02:42,065
Я забыл вам представиться!

23
00:02:43,082 --> 00:02:47,029
Меня зовут Оле Лукойе.

24
00:02:48,021 --> 00:02:51,053
Древние люди называли меня
Богом сновидений.

25
00:02:51,084 --> 00:02:53,023
[смеется]

26
00:02:53,053 --> 00:02:56,081
Но скажите сами,
разве я похож на Бога?

27
00:02:57,011 --> 00:03:00,065
Я - просто маленький волшебный
человечек.

28
00:03:04,014 --> 00:03:05,074
По вечерам,

29
00:03:06,004 --> 00:03:09,018
когда вы опускаете голову
на подушку

30
00:03:10,005 --> 00:03:13,049
и укрываетесь одеялом,

31
00:03:13,078 --> 00:03:18,048
я на цыпочках подкрадываюсь
к каждому из вас

32
00:03:18,078 --> 00:03:22,070
и тихонько дую в затылок.

33
00:03:23,000 --> 00:03:25,034
[дует]

34
00:03:26,049 --> 00:03:29,083
Подую, ваши глазки закрываются,

35
00:03:30,013 --> 00:03:33,089
и вы... [храпит]

36
00:03:34,019 --> 00:03:36,037
засыпаете.

37
00:03:36,078 --> 00:03:40,050
Тогда я раскрываю зонтик,

38
00:03:40,080 --> 00:03:42,077
вот этот - пестрый,

39
00:03:43,007 --> 00:03:46,077
над хорошими, славными детьми.

40
00:03:47,007 --> 00:03:49,094
Начинаю крутить его вот так,

41
00:03:52,030 --> 00:03:56,032
и им всю ночь снятся
увлекательные сказки.

42
00:03:58,035 --> 00:04:00,092
Другой - вот этот.

43
00:04:01,022 --> 00:04:05,006
Он предназначается для
непослушных детей.

44
00:04:05,036 --> 00:04:07,021
Я раскрываю его,

45
00:04:07,051 --> 00:04:09,054
они так же засыпают,

46
00:04:09,084 --> 00:04:13,053
но лежат, как поленья в сарае,

47
00:04:13,083 --> 00:04:15,089
и ничего не видят во сне.

48
00:04:22,019 --> 00:04:23,079
Но я не сомневаюсь,

49
00:04:24,008 --> 00:04:28,014
вы ведь все очень славные,
милые, послушные.

50
00:04:28,044 --> 00:04:31,012
Не забияки, не лентяи.

51
00:04:31,042 --> 00:04:35,022
И потому я вам расскажу
замечательную сказку.

52
00:04:35,052 --> 00:04:38,069
Слушайте и смотрите.

53
00:04:43,066 --> 00:04:47,028
Перед вами - старинный город.

54
00:04:47,058 --> 00:05:18,060
[плавная музыка]

55
00:05:35,011 --> 00:05:37,069
Герда! Герда! [смеется]

56
00:05:37,099 --> 00:05:39,070
Ты поливаешь улицу!

57
00:05:40,000 --> 00:05:42,043
Ой, что я наделала!

58
00:05:42,073 --> 00:05:48,001
Герда: Хорошо, что он не посмотрел
вверх. [смеются]

59
00:05:48,031 --> 00:05:51,022
На небе ни одной тучки!
[смеются]

60
00:05:51,052 --> 00:05:57,024
[пение ласточек]

61
00:05:57,054 --> 00:05:59,097
- Смотри, смотри!
- А?

62
00:06:00,027 --> 00:06:04,043
- Ласточка принесла цветочек.
- Да.

63
00:06:04,073 --> 00:06:08,019
Я тоже хочу сделать тебе
подарок.

64
00:06:08,049 --> 00:06:10,005
Вот.

65
00:06:10,035 --> 00:06:12,000
Я вырастила ее для тебя!

66
00:06:12,030 --> 00:06:15,024
А эту я вырастил для тебя, Герда.

67
00:06:15,054 --> 00:06:16,054
Спасибо.

68
00:06:16,084 --> 00:06:20,017
Кай, давай пересадим их
в один горшочек!

69
00:06:20,047 --> 00:06:21,086
Давай.

70
00:06:24,016 --> 00:06:25,059
Вот так.

71
00:06:26,049 --> 00:06:31,087
- И пусть они будут неразлучны.
- Как мы. [смеются]

72
00:06:32,017 --> 00:06:34,069
- И пусть они дружат!
- Как мы!

73
00:06:36,053 --> 00:06:38,057
И пусть они любят друг друга.

74
00:06:38,087 --> 00:06:43,047
- И пусть они любят друг друга,
как мы. - Да.

75
00:06:43,076 --> 00:06:46,015
[Голоса зовут:] Кай! Герда!

76
00:06:46,045 --> 00:06:49,001
Иду!

77
00:06:49,031 --> 00:06:51,082
Иду!

78
00:06:52,012 --> 00:06:53,073
До свидания, Герда!

79
00:06:54,003 --> 00:07:01,028
До свидания, Кай!

80
00:07:01,058 --> 00:07:06,036
Так они крепко любили друг друга.

81
00:07:06,066 --> 00:07:10,032
Лето они проводили в своем
воздушном садике,

82
00:07:10,062 --> 00:07:13,083
а когда начинались дожди,

83
00:07:14,013 --> 00:07:17,041
и за ними наступали холода

84
00:07:17,071 --> 00:07:21,061
с их долгими зимними вечерами,

85
00:07:21,091 --> 00:07:24,069
Кай приходил к Герде,

86
00:07:24,099 --> 00:07:29,059
и ее бабушка рассказывала
детям сказки.

87
00:07:29,064 --> 00:07:31,091
[кипит вода]

88
00:07:32,021 --> 00:07:36,037
Ах, хорошо, дети, слушать,
как трещат дрова,

89
00:07:36,067 --> 00:07:38,096
когда за окном - мороз.

90
00:07:41,057 --> 00:07:44,087
Смотрите, опять повалил снег,

91
00:07:45,018 --> 00:07:47,012
и каждая снежинка

92
00:07:47,042 --> 00:07:50,075
похожа на белую пчелку.

93
00:07:51,005 --> 00:07:53,002
Бабушка, расскажи,

94
00:07:53,032 --> 00:07:57,046
откуда прилетают к нам
эти белые пчелы-снежинки?

95
00:07:57,076 --> 00:07:59,038
С далекого Севера.

96
00:07:59,068 --> 00:08:03,017
Оттуда летят к нам через
холодное море,

97
00:08:03,047 --> 00:08:05,034
ледяные ветры,

98
00:08:05,064 --> 00:08:08,010
вьюги и туманы.

99
00:08:08,040 --> 00:08:12,091
Все они - верные слуги
Снежной королевы.

100
00:08:23,097 --> 00:08:27,090
Там стоит ледяной дворец.

101
00:08:28,020 --> 00:08:32,069
В этом дворце живет сама
Снежная королева.

102
00:08:35,024 --> 00:08:37,015
А она красивая?

103
00:08:37,045 --> 00:08:41,017
Трудно себе представить,
как она хороша.

104
00:08:41,048 --> 00:08:43,075
Она вся изо льда.

105
00:08:44,005 --> 00:08:48,032
Из ослепительного сверкающего льда,

106
00:08:48,062 --> 00:08:51,097
и, однако, живая.

107
00:08:52,027 --> 00:08:55,071
Глаза ее сияют, как звезды,

108
00:08:56,000 --> 00:08:59,077
но нет в них тепла.

109
00:09:00,007 --> 00:09:03,063
Много чудес - в ее холодном дворце.

110
00:09:03,093 --> 00:09:06,077
Есть в нем ледяное зеркало.

111
00:09:07,007 --> 00:09:13,094
Снежная королева глядит в него
и видит все свои владения:

112
00:09:20,080 --> 00:09:24,014
бескрайние снежные поля,

113
00:09:24,044 --> 00:09:27,009
скованные льдами моря.

114
00:09:27,039 --> 00:09:29,048
Часто по ночам

115
00:09:29,078 --> 00:09:32,010
пролетает она по городским улицам

116
00:09:32,040 --> 00:09:34,055
и заглядывает в окошки.

117
00:09:43,054 --> 00:09:45,035
Ах, вот она!

118
00:09:47,064 --> 00:09:48,055
Смотрит на нас!

119
00:09:48,085 --> 00:09:50,054
Кай: Чего ты боишься?

120
00:09:50,084 --> 00:09:52,063
Тут никого нет.

121
00:09:52,094 --> 00:09:55,069
Трусишка!

122
00:09:55,099 --> 00:10:01,029
А она... ну, Снежная королева,

123
00:10:01,059 --> 00:10:04,075
не может ворваться сюда?

124
00:10:05,005 --> 00:10:07,011
Пусть только попробует!

125
00:10:07,041 --> 00:10:09,059
Я посажу ее на горячую печку -

126
00:10:09,089 --> 00:10:14,038
она и расстает! [смеются]

127
00:10:14,068 --> 00:10:16,045
Кай: На горячую печку! [смеются]

128
00:10:16,075 --> 00:10:19,063
Она и расстает! [смеются]

129
00:10:19,093 --> 00:10:25,095
[смех Кая]

130
00:10:26,025 --> 00:10:27,063
[звон стекла]

131
00:10:28,049 --> 00:10:32,008
Я заклинаю вас, осколки ледяные,

132
00:10:32,038 --> 00:10:36,034
Я заклинаю вас моей волшебной властью.

133
00:10:36,063 --> 00:10:40,008
Летите прочь и в диком шуме ветра

134
00:10:40,038 --> 00:10:43,070
Носитесь над землею и впивайтесь

135
00:10:44,000 --> 00:10:49,012
В глаза, в сердца людишек этих глупых.

136
00:10:49,042 --> 00:10:52,079
И тот, кому осколок в глаз вонзится,

137
00:10:53,009 --> 00:10:56,007
Пусть видит всюду лишь одно дурное.

138
00:10:56,037 --> 00:10:59,059
А тот, кому стекло вопьется в сердце,

139
00:10:59,089 --> 00:11:01,033
Пусть станет злым

140
00:11:01,063 --> 00:11:05,009
И только зло на свете творит всегда.

141
00:11:05,039 --> 00:11:07,027
Пусть будет так!

142
00:11:07,057 --> 00:11:09,044
Летите!

143
00:11:09,029 --> 00:11:10,064
[вой ветра]

144
00:11:11,012 --> 00:11:13,035
Ой, какая метель!

145
00:11:13,065 --> 00:11:15,051
- Давай посмотрим!
- Да!

146
00:11:26,022 --> 00:11:27,046
Снежная королева!

147
00:11:29,007 --> 00:11:33,022
Она заглянула в наше окно!

148
00:11:36,096 --> 00:11:37,090
[вой ветра]

149
00:11:38,020 --> 00:11:41,007
Бабушка: Вот!
Поскорее закройте окно!

150
00:11:46,081 --> 00:11:47,071
Ой!

151
00:11:48,049 --> 00:11:49,061
Острая

152
00:11:49,091 --> 00:11:51,025
льдинка

153
00:11:51,055 --> 00:11:52,071
кольнула

154
00:11:53,001 --> 00:11:54,067
меня в глаз

155
00:11:54,097 --> 00:11:57,001
и в сердце!

156
00:11:57,031 --> 00:11:58,071
Ой!

157
00:11:59,001 --> 00:12:01,051
Можно я посмотрю?

158
00:12:03,020 --> 00:12:04,036
Ничего!

159
00:12:04,066 --> 00:12:06,072
Все прошло.

160
00:12:07,002 --> 00:12:09,037
Должно быть выскочило.

161
00:12:12,029 --> 00:12:13,078
Наши цветы!

162
00:12:19,049 --> 00:12:21,084
Выброси их на помойку!

163
00:12:22,048 --> 00:12:27,026
[смеется]

164
00:12:34,035 --> 00:12:37,020
Бабушка! Бабушка! [плачет]

165
00:12:37,059 --> 00:12:40,048
Не плачь, Герда,

166
00:12:40,078 --> 00:12:42,088
не плачь.

167
00:12:43,049 --> 00:12:46,069
[плачет]

168
00:12:46,099 --> 00:12:49,098
Бедняжка Кай!

169
00:12:50,028 --> 00:12:53,085
[сморкается]

170
00:12:54,013 --> 00:12:56,058
Его сердце превратилось

171
00:12:56,088 --> 00:12:59,008
в кусочек льда.

172
00:12:59,038 --> 00:13:01,071
Он стал обижать Герду

173
00:13:02,001 --> 00:13:06,010
и даже передразнивать бабушку!

174
00:13:06,040 --> 00:13:08,033
И всему причиной

175
00:13:08,063 --> 00:13:10,059
был осколок,

176
00:13:10,089 --> 00:13:13,042
который кольнул его в глаз

177
00:13:13,072 --> 00:13:16,031
и в сердце.

178
00:13:16,061 --> 00:13:20,059
Ну, смотрите, смотрите, что
было дальше.

179
00:13:20,089 --> 00:13:39,095
[веселая музыка]

180
00:13:39,069 --> 00:13:47,030
[дети смеются]

181
00:13:54,025 --> 00:13:55,010
Кай!

182
00:14:01,033 --> 00:14:03,061
Герда: Кай! Кай!

183
00:14:04,064 --> 00:14:07,019
Можно и мне с тобой, Кай? Можно?

184
00:14:07,049 --> 00:14:09,076
Еще упадешь, плакать будешь.

185
00:14:10,006 --> 00:14:11,090
Ты же меня раньше катал, Кай.

186
00:14:12,020 --> 00:14:13,055
Я и не падала!

187
00:14:13,085 --> 00:14:15,078
А упаду - не заплачу!

188
00:14:16,008 --> 00:14:17,067
Не падала?

189
00:14:17,097 --> 00:14:20,053
Не заплачешь?

190
00:14:20,083 --> 00:14:22,040
Ну, садись!

191
00:14:28,008 --> 00:14:29,013
Ой!

192
00:14:29,043 --> 00:14:31,062
[Кай смеется]
Вот тебе и не падала!

193
00:14:31,091 --> 00:14:34,083
Вот тебе и не заплачешь!

194
00:14:36,077 --> 00:14:38,016
Посмотри, Кай,

195
00:14:38,046 --> 00:14:40,024
я не плачу, [всхлипывает]

196
00:14:40,054 --> 00:14:42,034
правда, я не плачу.

197
00:14:46,096 --> 00:14:52,058
[веселая музыка, смех детей]

198
00:14:52,088 --> 00:14:55,031
Кай, иди к нам! Кай, иди!

199
00:14:55,061 --> 00:14:58,098
[смеются]

200
00:15:00,000 --> 00:15:03,054
[вой ветра]

201
00:15:03,084 --> 00:15:35,030
[быстрая музыка]

202
00:15:35,060 --> 00:15:36,099
Куда же ты?

203
00:15:38,089 --> 00:15:42,030
Не надо, Кай! Не надо!

204
00:15:44,020 --> 00:16:09,064
[быстрая тревожная музыка]

205
00:16:09,094 --> 00:16:12,093
Так ты хотел посадить меня
на горячую печку?

206
00:16:17,052 --> 00:16:19,049
Да ты совсем замерз!

207
00:16:29,069 --> 00:16:31,021
Ну иди ко мне.

208
00:16:35,051 --> 00:16:37,096
Все еще мерзнешь?

209
00:16:38,026 --> 00:16:40,083
Мне холодно

210
00:16:41,013 --> 00:16:42,063
и больно

211
00:16:42,093 --> 00:16:44,085
вот здесь!

212
00:16:45,015 --> 00:16:46,097
[королева смеется]

213
00:16:47,027 --> 00:16:49,036
Больше не буду тебя целовать.

214
00:16:58,073 --> 00:17:01,090
[птенцы пищат]

215
00:17:03,013 --> 00:17:15,026
[плавная музыка]

216
00:17:15,056 --> 00:17:18,078
Доверься мне, мой мальчик!

217
00:17:19,008 --> 00:17:23,079
Мы отсюда умчимся
в удивительное царство!

218
00:17:24,009 --> 00:17:28,004
Попав туда, ты обо всем забудешь!

219
00:17:28,034 --> 00:17:32,019
Холодной льдинкой сделается сердце,

220
00:17:32,049 --> 00:17:36,018
Не будет в нем ни радости, ни горя,

221
00:17:36,048 --> 00:17:39,080
Но лишь покой и холод -

222
00:17:40,010 --> 00:17:42,059
Это счастье!

223
00:17:42,089 --> 00:17:58,077
[плавная музыка]

224
00:17:59,007 --> 00:18:01,035
Прошла зима,

225
00:18:01,065 --> 00:18:04,034
но Кай не возвращался.

226
00:18:04,064 --> 00:18:08,027
Напрасно ждала его маленькая Герда.

227
00:18:08,057 --> 00:18:11,004
А когда, наконец, наступила весна,

228
00:18:11,034 --> 00:18:14,009
Герда надела самое лучшее платье

229
00:18:14,039 --> 00:18:16,050
и новые красные башмачки,

230
00:18:16,080 --> 00:18:19,086
поцеловала спящую бабушку

231
00:18:20,016 --> 00:18:24,014
и отправилась на поиски Кая.

232
00:18:24,044 --> 00:18:27,066
Смелая маленькая Герда!

233
00:18:29,073 --> 00:18:34,048
[пение птиц]

234
00:18:34,078 --> 00:18:36,027
Скажите мне, пожалуйста,

235
00:18:36,057 --> 00:18:38,078
вы не знаете, где мой братец Кай?

236
00:18:39,008 --> 00:18:42,032
Мы не знаем, не знаем, не знаем!
Не видали!

237
00:18:43,079 --> 00:18:46,019
Может быть ты знаешь, где Кай?

238
00:18:46,049 --> 00:18:47,098
Не-е! Не знаю!

239
00:18:48,028 --> 00:18:50,059
Я только-что родился!

240
00:18:54,031 --> 00:18:57,036
Река! Река, скажи мне,

241
00:18:57,066 --> 00:18:59,008
может быть...

242
00:18:59,039 --> 00:19:01,090
может быть Кай утонул?

243
00:19:03,041 --> 00:19:06,065
Вот мои новые башмачки.
Возьми их, мне не жаль,

244
00:19:06,095 --> 00:19:10,041
только скажи, где Кай?

245
00:19:10,071 --> 00:19:13,009
Ты не хочешь моего подарка?

246
00:19:14,099 --> 00:19:17,027
Не может быть, чтобы ты не знала.

247
00:19:20,009 --> 00:19:22,008
Пожалуйста, возьми!

248
00:19:33,009 --> 00:19:34,093
Благодарю тебя!

249
00:19:37,041 --> 00:19:40,062
Ты несешь меня к Каю?

250
00:19:40,092 --> 00:19:46,029
[тревожная музыка]

251
00:19:46,059 --> 00:19:50,099
Ласточки: Не бойся! Ты в воде,
мы тут! Мы тут! Мы тут! Не бойся!

252
00:20:05,064 --> 00:20:12,050
[приветственная музыка]

253
00:20:12,080 --> 00:20:14,085
Ой, солдатики!

254
00:20:15,015 --> 00:20:25,036
[приветственная музыка]

255
00:20:25,066 --> 00:20:35,026
[плавная музыка]

256
00:20:35,056 --> 00:20:41,013
[приветственная музыка]

257
00:20:41,043 --> 00:20:43,095
Прекратите шум!

258
00:20:44,025 --> 00:20:46,006
Замолчите!

259
00:20:50,084 --> 00:20:56,010
- Ах ты, бедная крошечка!
- Здравствуйте.

260
00:20:56,040 --> 00:20:57,058
Как ты попала

261
00:20:57,088 --> 00:21:01,078
на эту большую и быструю реку?

262
00:21:02,008 --> 00:21:05,074
Я ищу моего названного братца Кая.

263
00:21:06,004 --> 00:21:07,091
Пойдем! Пойдем!

264
00:21:08,021 --> 00:21:11,063
Ты голодна и устала

265
00:21:11,093 --> 00:21:15,049
Ох, какие красивые цветы!

266
00:21:18,013 --> 00:21:20,096
Можно я спрошу у них, где Кай?

267
00:21:21,026 --> 00:21:24,021
Ты сама, как цветок!

268
00:21:24,051 --> 00:21:27,027
Мне давно, давно хотелось

269
00:21:27,057 --> 00:21:29,065
иметь такую миленькую,

270
00:21:29,095 --> 00:21:32,085
маленькую девочку!

271
00:21:33,082 --> 00:21:41,047
[плавная музыка]

272
00:21:41,077 --> 00:21:44,008
Ложись и отдохни.

273
00:21:44,038 --> 00:21:48,035
Нет, нет. Я должна искать Кая!

274
00:21:48,073 --> 00:21:51,010
Спи, спи.

275
00:21:53,085 --> 00:21:57,025
Забудь обо всем.
[Герда зевает]

276
00:21:57,055 --> 00:22:01,067
Пусть каждый день,
который ты проведешь здесь,

277
00:22:01,097 --> 00:22:05,033
покажется тебе часом,

278
00:22:05,063 --> 00:22:08,096
а неделя - днем.

279
00:22:09,026 --> 00:22:12,090
Спи, спи.

280
00:22:13,020 --> 00:22:22,062
[тревожная музыка]

281
00:22:22,092 --> 00:22:28,023
Эта старушка умела колдовать.

282
00:22:28,053 --> 00:22:30,099
Она была не злая колдунья

283
00:22:31,029 --> 00:22:33,008
и колдовала только изредка,

284
00:22:33,038 --> 00:22:35,017
для своего удовольствия.

285
00:22:35,047 --> 00:22:37,088
А теперь она колодовала потому,

286
00:22:38,018 --> 00:22:41,013
что ей захотелось,
во что бы то ни стало,

287
00:22:41,043 --> 00:22:43,096
оставить у себя Герду.

288
00:22:44,026 --> 00:22:49,014
А для этого девочка должна была
забыть все!

289
00:22:49,044 --> 00:22:51,042
Забыть Кая!

290
00:23:12,038 --> 00:23:14,059
Зачем я здесь?

291
00:23:14,089 --> 00:23:16,069
Куда шла?

292
00:23:16,099 --> 00:23:18,059
Зачем?

293
00:23:20,006 --> 00:23:22,008
Ничего не помню!

294
00:23:24,004 --> 00:23:26,000
Ничего!

295
00:23:33,080 --> 00:23:36,068
Почему мне так тяжело?

296
00:23:36,098 --> 00:23:40,015
У меня какое-то горе.

297
00:23:40,045 --> 00:23:43,028
[вздыхает] Розы.

298
00:23:44,062 --> 00:23:46,036
Розы?

299
00:23:46,066 --> 00:23:50,014
Белая и Алая!

300
00:23:54,053 --> 00:23:55,087
Вспомнила!

301
00:23:56,017 --> 00:23:57,004
Кай!

302
00:24:04,061 --> 00:24:07,032
[просит] Не надо! Не шумите!

303
00:24:07,063 --> 00:24:12,005
Не трубите! Пожалейте
маленькую Герду.

304
00:24:14,092 --> 00:24:16,067
Калитка!

305
00:24:16,097 --> 00:24:20,075
Милая калитка, мне надо
искать Кая!

306
00:24:21,005 --> 00:24:23,029
Выпусти меня, пожалуйста!

307
00:24:26,025 --> 00:24:27,082
Спасибо!

308
00:24:30,055 --> 00:24:34,025
[шум ветра]

309
00:24:34,055 --> 00:24:36,012
Осень.

310
00:24:36,042 --> 00:24:38,034
А там - лето!

311
00:24:41,089 --> 00:24:42,086
Кай!

312
00:24:47,080 --> 00:24:49,069
[Герда кричит:] Кай!

313
00:24:49,099 --> 00:24:52,054
Милый Кай!

314
00:24:52,084 --> 00:24:55,083
Где ты?

315
00:24:56,013 --> 00:24:58,083
Отзовись!

316
00:24:59,013 --> 00:25:04,091
[шум моря]

317
00:25:05,021 --> 00:25:19,034
[крики чаек]

318
00:25:19,064 --> 00:25:23,009
Они оплакивают Кая.

319
00:25:23,039 --> 00:25:25,042
[крики чаек]

320
00:25:31,037 --> 00:25:32,063
Здр-равствуйте!

321
00:25:34,023 --> 00:25:35,039
Здравствуйте!

322
00:25:35,069 --> 00:25:38,012
Меня зовут Кар-ракс.

323
00:25:38,042 --> 00:25:39,098
Очень приятно.

324
00:25:40,027 --> 00:25:44,088
Почему вы гуляете так поздно,
совсем одна?

325
00:25:45,018 --> 00:25:50,003
Неужели вам... карр! карр! ...
не стр-рашно?

326
00:25:50,033 --> 00:25:52,093
Ах, мне очень страшно,

327
00:25:53,023 --> 00:25:55,095
но я ищу Кая!

328
00:25:56,025 --> 00:25:57,061
Господин Каракс,

329
00:25:57,091 --> 00:26:00,096
может быть Вы знаете, где Кай?

330
00:26:01,026 --> 00:26:04,004
Кай? Вероятно, мальчик?

331
00:26:04,034 --> 00:26:07,088
Да, да. Хороший, добрый, смелый!

332
00:26:08,018 --> 00:26:12,065
Хороший, добрый, смелый...
[смеется]

333
00:26:12,095 --> 00:26:15,011
Недавно у нас появился один такой.

334
00:26:15,041 --> 00:26:17,080
Ой, может быть это Кай?

335
00:26:18,010 --> 00:26:19,080
Появился...

336
00:26:20,010 --> 00:26:23,053
и очень понравился нашей
пр-ринцессе.

337
00:26:23,083 --> 00:26:26,045
Кай не может не нравиться!

338
00:26:26,075 --> 00:26:30,063
И теперь она его от себя
никуда не отпускает.

339
00:26:30,093 --> 00:26:37,034
Они стали неразлучными...
карр! карр! ...товарищами.

340
00:26:37,064 --> 00:26:41,085
Господин Каракс, скажите,
как мне его найти?

341
00:26:42,015 --> 00:26:43,092
Нет ничего проще!

342
00:26:44,022 --> 00:26:46,011
Я отведу вас во дворец.

343
00:26:49,000 --> 00:26:50,089
У него русые кудри...

344
00:26:51,066 --> 00:26:53,000
Кай!

345
00:26:55,018 --> 00:26:58,039
Смелый, голубые глаза...

346
00:26:58,069 --> 00:27:01,091
Конечно, Кай!
Скорей, скорей! Бежим!

347
00:27:02,021 --> 00:27:04,097
Подождите! Не бегите!

348
00:27:08,018 --> 00:27:11,003
Ну вот, пришли.

349
00:27:11,033 --> 00:27:13,067
Как здесь красиво!

350
00:27:13,097 --> 00:27:20,087
[бальная музыка]

351
00:27:21,017 --> 00:27:26,069
- Карр! Карр!
- Карр!

352
00:27:26,099 --> 00:27:28,086
Это моя невеста.

353
00:27:29,016 --> 00:27:30,087
Здравствуйте!

354
00:27:31,017 --> 00:27:33,042
Она служит во дворце.

355
00:27:33,072 --> 00:27:36,090
А это - сестра нашего пр-ринца.

356
00:27:37,020 --> 00:27:39,016
Здравствуйте.

357
00:27:39,046 --> 00:27:42,021
Вы очень удачно попали к нам.

358
00:27:42,051 --> 00:27:45,059
- Сегодня во дворце - бал.
- Ой!

359
00:27:45,089 --> 00:27:52,079
Но... [каркает] вас не пустят
во дворец!

360
00:27:53,009 --> 00:27:55,012
Почему?

361
00:27:55,042 --> 00:27:58,009
Но вы же босая!

362
00:27:58,039 --> 00:28:01,007
Ах, босая...

363
00:28:02,029 --> 00:28:05,010
Карр! Карр! Умоляю!

364
00:28:05,040 --> 00:28:08,050
Ну хорошо, ждите.

365
00:28:08,080 --> 00:28:12,016
Позднее я проведу вас

366
00:28:12,046 --> 00:28:14,050
с черного входа.

367
00:28:14,080 --> 00:28:16,090
Спасибо!

368
00:28:17,020 --> 00:28:18,093
Карр!

369
00:28:19,023 --> 00:28:22,038
[бальная музыка]

370
00:28:22,068 --> 00:28:23,089
Ой, как хорошо!

371
00:28:24,019 --> 00:28:38,056
[бальная музыка]

372
00:28:38,086 --> 00:28:40,069
[звук фейерверка]

373
00:28:40,099 --> 00:28:41,082
Ой!

374
00:28:42,012 --> 00:28:51,099
[звук фейерверка]

375
00:28:52,023 --> 00:28:53,040
Ах!

376
00:29:06,099 --> 00:29:10,041
- Все уже спят. Идем.
- Бежим!

377
00:29:10,071 --> 00:29:12,044
Чшш! [тихо каркает]

378
00:29:17,021 --> 00:29:28,015
[охранники храпят]

379
00:29:29,059 --> 00:29:31,073
Возьмите, пр-ригодится!

380
00:29:32,003 --> 00:29:33,012
Спасибо!

381
00:29:38,024 --> 00:29:40,019
Ой!

382
00:29:40,049 --> 00:29:42,069
Там кто-то стоит!

383
00:29:42,099 --> 00:29:47,077
[ворона смеется]
Какая наивность!

384
00:29:49,080 --> 00:29:52,004
Ведь это только доспехи,

385
00:29:52,009 --> 00:29:55,042
а внутри, слышите... [стучит]

386
00:29:55,072 --> 00:29:59,067
пустота! [смеется]

387
00:30:02,096 --> 00:30:05,033
[стучит] Да,

388
00:30:05,063 --> 00:30:07,010
пустота.

389
00:30:22,032 --> 00:30:23,099
Р-раз, два,

390
00:30:24,029 --> 00:30:25,097
р-раз, два.

391
00:30:26,027 --> 00:30:31,034
Р-раз, два, тр-ри, четыре.

392
00:30:31,065 --> 00:30:34,086
Ну, скажите, скоро ли я увижу Кая?

393
00:30:35,016 --> 00:30:39,076
Чшш! [тихо каркает]
Вы погубите всех нас!

394
00:30:40,006 --> 00:30:41,078
Ворониха: Сюда идут!

395
00:30:42,008 --> 00:30:59,002
[шаги солдат]

396
00:31:00,059 --> 00:31:02,083
Ой,

397
00:31:03,013 --> 00:31:04,055
как бьется сердце!

398
00:31:04,085 --> 00:31:08,033
[тихо каркает]
Ах, какая нескромная болтливость!

399
00:31:08,063 --> 00:31:09,099
Идемте!

400
00:31:17,006 --> 00:31:19,052
А, еще один!

401
00:31:22,067 --> 00:31:25,062
[стучит] Слышите?

402
00:31:26,050 --> 00:31:27,021
Пустота!

403
00:31:27,051 --> 00:31:29,023
Что вы делаете?

404
00:31:29,052 --> 00:31:32,051
- Это настоящий!
- Ой!

405
00:31:32,081 --> 00:31:45,046
[храпение]

406
00:31:48,012 --> 00:31:50,041
Ну вот, вы и пришли!

407
00:31:50,071 --> 00:31:52,071
Сейчас я его увижу!

408
00:31:52,001 --> 00:32:24,059
[музыка]

409
00:32:24,089 --> 00:32:28,035
Кай, милый Кай! Проснись!

410
00:32:29,008 --> 00:32:30,044
Нашла!

411
00:32:35,087 --> 00:32:37,048
Ой... не он!

412
00:32:37,078 --> 00:32:40,028
Он? Не он?

413
00:32:40,058 --> 00:32:42,030
Ай!

414
00:32:42,060 --> 00:32:44,033
Ох! [звук разбившегося фонаря]
Ай!

415
00:32:44,063 --> 00:32:49,000
Ааа! Страажа! Страажа! Стража!

416
00:32:49,030 --> 00:32:51,053
[испуганное карканье]

417
00:32:51,083 --> 00:33:11,059
[быстрая музыка, карканье]

418
00:33:31,067 --> 00:33:33,057
[карканье]

419
00:33:33,087 --> 00:33:36,022
Ах ты, бедняжка.

420
00:33:36,051 --> 00:33:42,019
Не бойся, бедная девочка!
Скажи, что с тобой?

421
00:33:42,049 --> 00:33:46,074
Простите меня и моих друзей!

422
00:33:48,025 --> 00:33:50,011
Как интересно!

423
00:33:50,041 --> 00:33:53,015
Я думала, что вы - мой названный
братец Кай.

424
00:33:53,045 --> 00:33:55,084
Я ищу его по всему свету!

425
00:33:56,015 --> 00:33:59,015
Ах, как романтично!

426
00:33:59,051 --> 00:34:02,035
Ну что вы стоите, как дураки!

427
00:34:02,065 --> 00:34:05,006
Отпустите всех!

428
00:34:05,036 --> 00:34:07,050
[карканье]

429
00:34:10,080 --> 00:34:13,083
А теперь напра-во!

430
00:34:14,013 --> 00:34:16,050
Кру-гом!

431
00:34:16,080 --> 00:34:18,042
Шагом марш!

432
00:34:18,073 --> 00:34:22,030
[шум шагов]

433
00:34:23,023 --> 00:34:29,058
Ну о чем ты плачешь,
бедная девочка? [всхлипывает]

434
00:34:29,088 --> 00:34:33,006
Ах, как трогательно!

435
00:34:33,097 --> 00:34:36,095
Да, это был не Кай.

436
00:34:37,025 --> 00:34:40,060
Какая горькая обида!

437
00:34:40,090 --> 00:34:44,028
Но, в самом деле, где Кай?

438
00:34:44,058 --> 00:34:46,032
Посмотрим!

439
00:35:02,009 --> 00:35:05,075
Раз... Поищем!

440
00:35:06,005 --> 00:35:08,047
Ага. Вот!

441
00:35:08,077 --> 00:35:13,087
Вот она - ледяная вершина зимы.

442
00:35:16,098 --> 00:35:54,009
[музыка]

443
00:35:54,039 --> 00:35:58,047
Они интереснее живых цветов.

444
00:35:58,077 --> 00:36:00,070
Ты прав, Кай.

445
00:36:01,000 --> 00:36:06,013
Какая точность! Ни одной
неправильной линии!

446
00:36:06,043 --> 00:36:10,021
Ты стал очень умным, Кай!

447
00:36:10,051 --> 00:36:16,042
Да... Но они совсем не пахнут.

448
00:36:18,074 --> 00:36:23,044
Кай, я много раз говорила тебе -

449
00:36:23,074 --> 00:36:27,082
аромат цветов, красота и радость,

450
00:36:28,012 --> 00:36:31,012
стихи поэтов и любовь -

451
00:36:31,042 --> 00:36:34,075
их не существует!

452
00:36:35,005 --> 00:36:40,005
Ты должен забыть все это, Кай.
Забыть!

453
00:36:40,035 --> 00:36:43,023
Да, забыть.

454
00:36:52,034 --> 00:36:55,050
Ты знаешь, что такое радость, Кай?

455
00:36:55,080 --> 00:36:57,015
Нет.

456
00:36:57,045 --> 00:36:58,051
А красота?

457
00:36:58,081 --> 00:37:01,004
Нет, не знаю.

458
00:37:01,034 --> 00:37:04,094
Ты помнишь, что такое любовь,
Кай?

459
00:37:05,024 --> 00:37:08,092
Любовь... Не знаю.

460
00:37:09,022 --> 00:37:12,018
Я... помню!

461
00:37:12,048 --> 00:37:14,003
Герда!

462
00:37:14,033 --> 00:37:16,082
- Герду?!
- Да!

463
00:37:17,012 --> 00:37:19,031
Ты помнишь Герду?

464
00:37:19,061 --> 00:37:20,083
Да.

465
00:37:21,013 --> 00:37:23,078
[смеется]

466
00:37:24,008 --> 00:37:25,061
Ничего,

467
00:37:25,092 --> 00:37:29,059
ты забудешь и это.

468
00:37:29,089 --> 00:37:35,039
Скоро твое сердце станет
совсем ледяным.

469
00:37:43,037 --> 00:37:47,061
Герда, мы дарим тебе эту
золотую карету.

470
00:37:49,072 --> 00:37:52,048
И еще эту муфточку.

471
00:37:52,078 --> 00:38:14,038
[музыка]

472
00:38:14,068 --> 00:38:18,034
Постарайся не ходить пешком.

473
00:38:18,064 --> 00:38:20,070
Хорошо, не буду.

474
00:38:21,000 --> 00:38:24,015
[каркают]

475
00:38:24,045 --> 00:38:27,077
Спасибо! Спасибо!

476
00:38:28,007 --> 00:38:31,034
Желаю тебе скорей найти Кая!

477
00:38:40,017 --> 00:38:41,014
До свидания!

478
00:38:41,044 --> 00:38:43,002
До свидания!

479
00:38:43,032 --> 00:38:46,008
В добрый путь, Герда!

480
00:38:46,031 --> 00:38:48,088
Ах, как добры люди

481
00:38:49,056 --> 00:38:50,065
и животные!

482
00:38:57,094 --> 00:39:26,033
[быстрая музыка]

483
00:39:26,063 --> 00:39:27,063
[свистит]

484
00:39:27,093 --> 00:39:44,085
[быстрая музыка]

485
00:39:45,015 --> 00:39:46,030
[ржание лошадей]

486
00:39:46,060 --> 00:39:48,053
[выстрелы]

487
00:39:48,083 --> 00:39:51,038
[свистит]

488
00:39:51,069 --> 00:39:54,064
[шум, выстрелы]

489
00:39:54,094 --> 00:39:57,009
[свистит]

490
00:40:02,070 --> 00:40:04,047
Золото,

491
00:40:04,077 --> 00:40:07,049
меха,

492
00:40:07,079 --> 00:40:09,086
девчонка.

493
00:40:14,016 --> 00:40:16,040
[смеется]

494
00:40:16,070 --> 00:40:22,018
Ишь ты, какая славненькая,
жирненькая!

495
00:40:22,048 --> 00:40:26,043
Попробуем, какая ты на вкус!

496
00:40:26,073 --> 00:40:29,097
Попробуем! [смеется]

497
00:40:30,027 --> 00:40:32,009
[кричит от боли]

498
00:40:32,039 --> 00:40:34,005
Ты что, кусаться!

499
00:40:34,035 --> 00:40:36,015
Ах ты дрянь девчонка!

500
00:40:36,045 --> 00:40:39,071
Ах ты дрянь! Ах ты...

501
00:40:41,093 --> 00:40:45,032
Прочь! Это моя игрушка!

502
00:40:45,089 --> 00:40:49,059
Ух, какая муфточка! Дай сюда!

503
00:40:49,089 --> 00:40:51,097
Что ты? На маму?

504
00:40:52,027 --> 00:40:54,076
Ой-ой-ой!

505
00:40:55,006 --> 00:40:57,066
У, отойдите вы все!
Ну, ну, ну!

506
00:40:57,096 --> 00:41:02,061
- Ой!
- Не бойся! Они тебя не убьют.

507
00:41:02,091 --> 00:41:07,007
- Ой!
- Пока я не рассержусь на тебя.

508
00:41:07,037 --> 00:41:12,032
- Ой, какие рукавички!
- На, возьми.

509
00:41:12,061 --> 00:41:15,089
- Шапочка!
- И шапочка...

510
00:41:16,019 --> 00:41:18,038
О-ха-ха! О-ха-ха!

511
00:41:18,068 --> 00:41:20,018
Ха!

512
00:41:22,073 --> 00:41:26,031
- Ну, пошли!
- Ой-ой-ой!

513
00:41:32,000 --> 00:41:43,039
[быстрая музыка]

514
00:41:43,069 --> 00:41:44,094
[поют]
Эй, лети, карета,

515
00:41:45,024 --> 00:41:47,072
Еще быстрей, еще быстрей.

516
00:41:48,002 --> 00:41:49,059
Эй, на встречу эту

517
00:41:49,089 --> 00:41:52,028
Сам дьявол гонит лошадей.

518
00:41:52,058 --> 00:41:54,062
О-ха-ха! О-ха-ха!

519
00:41:54,092 --> 00:41:57,040
А-ха-ха!

520
00:41:57,070 --> 00:41:59,016
Эй, разбей бочонок,

521
00:41:59,046 --> 00:42:01,098
Ты не разбойник без вина.

522
00:42:02,028 --> 00:42:03,083
Эй, ты не ребенок,

523
00:42:04,013 --> 00:42:06,055
Бочонок осуши до дна.

524
00:42:06,085 --> 00:42:08,089
О-ха-ха! О-ха-ха!

525
00:42:09,019 --> 00:42:12,084
А-ха-ха!

526
00:42:16,037 --> 00:42:24,079
[радостные крики разбойников]

527
00:42:43,001 --> 00:42:45,085
- Иди-и!
- Иду, ой!

528
00:42:46,015 --> 00:42:50,041
Полюбуйся, мои зверушки!

529
00:42:51,019 --> 00:42:54,024
На, целуй, целуй.

530
00:42:54,054 --> 00:42:56,069
Бедненький.

531
00:42:59,011 --> 00:43:01,055
Лесные плутишки!

532
00:43:04,080 --> 00:43:06,093
Здравствуй, Бяшка!

533
00:43:07,023 --> 00:43:09,035
Танцуй! [смеется]

534
00:43:09,065 --> 00:43:13,091
Танцуй, Бяшка! Танцуй! [смеется]

535
00:43:14,021 --> 00:43:16,060
Не мучай! Не мучай его!

536
00:43:16,090 --> 00:43:18,006
У!

537
00:43:24,006 --> 00:43:25,030
Глупости!

538
00:43:27,017 --> 00:43:29,048
Телячьи нежности!

539
00:43:33,053 --> 00:43:35,004
А теперь...

540
00:43:35,034 --> 00:43:37,015
Теперь ты тоже будешь жить

541
00:43:37,045 --> 00:43:41,041
в моем зверинце, [смеется]
принцесса!

542
00:43:41,071 --> 00:43:44,037
Я - не принцесса.

543
00:43:44,067 --> 00:43:47,026
Я - просто Герда.

544
00:43:47,057 --> 00:43:49,054
Я иду по белому свету

545
00:43:49,084 --> 00:43:52,099
и ищу моего названного братца, Кая.

546
00:43:53,029 --> 00:43:55,039
[смеется] Глупо!

547
00:43:55,069 --> 00:43:56,076
А где он?

548
00:43:58,004 --> 00:43:59,015
Я не знаю.

549
00:43:59,045 --> 00:44:01,018
Ужасно глупо!

550
00:44:01,048 --> 00:44:03,095
Ну... Ну расскажи еще!

551
00:44:05,047 --> 00:44:06,080
Расскажи.

552
00:44:08,050 --> 00:44:09,050
[смех разбойников]

553
00:44:09,080 --> 00:44:12,022
О-ха-ха! Ха!

554
00:44:12,052 --> 00:44:26,014
[музыка, смех]

555
00:44:26,044 --> 00:44:28,087
О-ха-ха! А-ха-ха!

556
00:44:29,017 --> 00:44:31,050
А-ха-ха!

557
00:44:31,080 --> 00:44:34,080
[смех разбойников]

558
00:44:35,010 --> 00:44:38,096
Потом сани скрылись

559
00:44:39,026 --> 00:44:41,025
и увезли от меня Кая

560
00:44:41,055 --> 00:44:45,065
[вздыхает] навсегда.

561
00:44:45,096 --> 00:44:50,098
Ох, нет! Они тебя... не убьют!

562
00:44:51,028 --> 00:44:55,072
Лучше... Лучше я сама
убью тебя.

563
00:44:57,042 --> 00:45:00,099
[воркование голубей]

564
00:45:01,029 --> 00:45:04,033
Мы знаем! Мы знаем!
Мы знаем, где Кай!

565
00:45:04,063 --> 00:45:06,067
Его украла Снежная королева.

566
00:45:06,097 --> 00:45:08,080
Снежная королева!

567
00:45:09,011 --> 00:45:11,051
Она промчалась мимо нашего гнезда.

568
00:45:11,081 --> 00:45:14,003
По дороге в Лапландию.

569
00:45:14,033 --> 00:45:21,033
Она дохнула - все умерли.
Остались только мы. [воркуют]

570
00:45:21,063 --> 00:45:25,024
Лапландия... Где это?

571
00:45:25,054 --> 00:45:28,084
На далеком... Севере.

572
00:45:29,014 --> 00:45:32,088
О, как там прекрасно!

573
00:45:33,018 --> 00:45:36,059
- Это еще что за разговоры!
- Они знают, где Кай!

574
00:45:36,089 --> 00:45:39,006
Да не реви ты!

575
00:45:39,036 --> 00:45:41,020
Ну, что вы знаете?

576
00:45:41,050 --> 00:45:46,002
Мы знаем. Мы знаем.
Мы все знаем.

577
00:45:46,032 --> 00:45:49,072
Я тоже знаю. [вздыхает]

578
00:45:50,002 --> 00:45:51,040
Знаешь?

579
00:45:54,096 --> 00:45:56,069
Знаешь.

580
00:45:57,093 --> 00:46:01,000
[выстрелы]

581
00:46:01,030 --> 00:46:24,046
[храпение]

582
00:46:31,096 --> 00:46:32,066
Слушай,

583
00:46:32,096 --> 00:46:34,006
я выпущу тебя на волю,

584
00:46:34,036 --> 00:46:35,080
но за это ты отвезешь девчонку

585
00:46:36,010 --> 00:46:37,066
к этой самой, Снежной королеве.

586
00:46:37,096 --> 00:46:39,052
Ой, как хорошо!

587
00:46:40,023 --> 00:46:41,058
Благодарю тебя!

588
00:46:41,088 --> 00:46:45,093
[воркуют]

589
00:46:46,023 --> 00:46:51,007
[смеются]

590
00:46:51,037 --> 00:46:54,099
Ну вы, тише! Нето раздумаю!

591
00:46:55,029 --> 00:46:57,084
Тише, а то раздумает!

592
00:46:59,042 --> 00:47:00,097
Да подожди ты!

593
00:47:01,027 --> 00:47:03,027
- А вот, возьми шапочку..,
- Спасибо!

594
00:47:03,057 --> 00:47:05,052
- ...рукавички,
- Спасибо!

595
00:47:05,082 --> 00:47:07,016
- муфту.
- Спасибо!

596
00:47:06,046 --> 00:47:09,001
Нет, муфту я оставлю себе.

597
00:47:09,031 --> 00:47:12,011
[воркуют]

598
00:47:12,041 --> 00:47:14,037
Ну, скорей! Скорей!

599
00:47:14,067 --> 00:47:16,082
Спасибо тебе за все, спасибо!

600
00:47:17,012 --> 00:47:18,071
Помолчи ты, не реви!

601
00:47:19,001 --> 00:47:21,082
Ну... А может быть [смеется]

602
00:47:22,012 --> 00:47:24,047
раздумать, а?

603
00:47:30,085 --> 00:47:33,030
Прощай! [целует]

604
00:47:33,060 --> 00:47:34,079
Телячьи нежности!

605
00:47:35,009 --> 00:47:36,086
Прочь отсюда!

606
00:47:37,016 --> 00:47:38,084
Скачи, как молния!

607
00:47:39,014 --> 00:47:41,080
Да смотри, береги девчонку!

608
00:47:42,011 --> 00:47:43,078
Прощай!

609
00:47:48,077 --> 00:47:53,065
[вздыхает, плачет]
Телячьи нежности!

610
00:47:53,095 --> 00:47:59,073
[плачет]

611
00:48:00,003 --> 00:48:04,001
[плачет] Убирайтесь и вы все!
Надоели!

612
00:48:04,031 --> 00:48:07,027
[плачет]
Надоели, убирайтесь!

613
00:48:07,057 --> 00:48:12,043
Все, все, все убирайтесь!
Надоели, прочь!

614
00:48:16,084 --> 00:48:26,087
[плачет]

615
00:48:27,017 --> 00:48:31,021
Телячьи нежности! Телячьи нежности!

616
00:48:31,051 --> 00:48:37,018
[плачет]

617
00:48:37,048 --> 00:48:41,027
Ах ты... Отстаньте. Отстаньте вы все!

618
00:48:41,057 --> 00:48:43,022
Пожалуйста!

619
00:48:45,046 --> 00:49:05,046
[быстрая музыка]

620
00:49:05,076 --> 00:49:16,012
[плавная музыка]

621
00:49:16,042 --> 00:49:20,017
Скорей, милый! Ну, скорей!

622
00:49:27,073 --> 00:49:30,002
Ну, миленький, пожалуйста!

623
00:49:30,032 --> 00:49:55,071
[быстрая музыка]

624
00:49:56,001 --> 00:49:58,058
Ах вы, бедняги, бедняги!

625
00:50:01,063 --> 00:50:04,064
Правда, Снежная королева
побывала здесь,

626
00:50:04,094 --> 00:50:07,007
но это было давно.

627
00:50:07,037 --> 00:50:11,005
Она помчалась дальше -
в Финляндию.

628
00:50:11,035 --> 00:50:13,026
А мой братец?

629
00:50:13,057 --> 00:50:16,079
Да, да, с ней был мальчик.

630
00:50:17,009 --> 00:50:18,089
Он сильно замерз.

631
00:50:19,019 --> 00:50:20,071
Это Кай!

632
00:50:22,086 --> 00:50:25,066
Милый олень, нам нужно скорее
найти Кая!

633
00:50:25,096 --> 00:50:27,012
Скорей!

634
00:50:27,042 --> 00:50:32,031
Эх, жаль, нет бумаги, нет бумаги...

635
00:50:32,061 --> 00:50:34,031
Ну, ладно!

636
00:50:37,077 --> 00:50:41,013
Так... Вот так...

637
00:50:43,057 --> 00:50:45,068
Отдашь старой финке.

638
00:50:46,025 --> 00:50:47,061
Она поможет тебе.

639
00:50:47,091 --> 00:50:49,039
Спеши!

640
00:50:49,069 --> 00:50:50,087
Спеши!

641
00:50:51,017 --> 00:51:05,009
[быстрая музыка]

642
00:51:05,039 --> 00:51:08,077
Я снова на свободе!

643
00:51:09,007 --> 00:51:12,017
Но я спешу, спешу!

644
00:51:16,063 --> 00:51:18,043
[олень ревет]

645
00:51:25,020 --> 00:51:26,075
Ах!

646
00:51:28,002 --> 00:51:31,082
Ой-ой-ой...

647
00:51:46,080 --> 00:51:48,033
По-

648
00:51:48,063 --> 00:51:49,077
мо-

649
00:51:50,007 --> 00:51:52,038
ги

650
00:51:52,067 --> 00:51:53,088
Гер-

651
00:51:54,018 --> 00:51:55,048
де.

652
00:51:59,026 --> 00:52:01,046
[тихо] Кай, Кай!

653
00:52:01,076 --> 00:52:03,078
[тихо] Нам нужно спасти Кая!

654
00:52:04,008 --> 00:52:07,093
Дай ей силу двеннадцати богатырей!

655
00:52:08,023 --> 00:52:12,032
Нет, сильнее, чем она есть,

656
00:52:12,062 --> 00:52:15,098
ее никто не может сделать.

657
00:52:18,052 --> 00:52:23,006
Что может быть сильнее

658
00:52:23,036 --> 00:52:27,005
преданного сердца?

659
00:52:27,081 --> 00:52:29,028
Нужно торопиться!

660
00:52:29,058 --> 00:52:32,013
Я не сплю, не сплю!

661
00:52:32,043 --> 00:52:40,027
[завывание ветра]

662
00:52:40,057 --> 00:52:42,020
Ай-ай-ай!

663
00:52:42,050 --> 00:52:44,026
Рукавички!

664
00:52:44,056 --> 00:52:45,082
Ой, погоди!

665
00:52:46,012 --> 00:52:47,095
Ай-ай-ай!

666
00:52:48,025 --> 00:52:50,030
Рукавички!

667
00:52:50,060 --> 00:52:52,078
Сапожки!

668
00:52:53,008 --> 00:52:58,036
Шубу надень, шубу!
Ай-ай-ай-ай-ай!

669
00:53:04,061 --> 00:53:06,062
Вперед, милый олень!

670
00:53:06,092 --> 00:53:08,033
Вперед!

671
00:53:28,034 --> 00:53:29,099
Нам нужно спасти Кая!

672
00:53:30,029 --> 00:53:31,059
Нужно!

673
00:53:33,096 --> 00:53:38,004
[плача] Ну... Ну поднимись!

674
00:53:40,099 --> 00:53:44,019
Я знаю, ты очень устал.

675
00:53:44,049 --> 00:53:46,082
Знаю [всхлипывает].

676
00:53:47,013 --> 00:53:52,053
Но прошу тебя, поднимись!

677
00:53:57,043 --> 00:53:58,096
Прости!

678
00:54:02,029 --> 00:54:43,067
[музыка, вой ветра]

679
00:54:43,097 --> 00:55:06,075
[плавная музыка]

680
00:55:07,005 --> 00:55:08,042
Кай!

681
00:55:08,072 --> 00:55:10,058
Я иду к тебе!

682
00:55:12,029 --> 00:55:13,060
Кай.

683
00:55:38,001 --> 00:55:40,015
Кай! [эхо]

684
00:55:40,045 --> 00:55:42,042
Эхо: Кай.

685
00:55:42,072 --> 00:55:43,082
Эхо: Кай.

686
00:55:45,076 --> 00:55:47,041
Эхо: Кай.

687
00:55:59,082 --> 00:56:00,089
Кай!

688
00:56:06,071 --> 00:56:08,019
Но ведь это я -

689
00:56:08,049 --> 00:56:09,083
Герда!

690
00:56:11,059 --> 00:56:13,003
Осторожно!

691
00:56:13,098 --> 00:56:16,002
Ты собьешь мои фигуры!

692
00:56:16,032 --> 00:56:19,059
[плачет] Кай!

693
00:56:19,089 --> 00:56:21,071
Кай!

694
00:56:22,001 --> 00:56:25,095
[плачет]

695
00:56:26,025 --> 00:56:28,085
Как горячо

696
00:56:29,015 --> 00:56:32,015
и больно вот здесь!

697
00:56:39,041 --> 00:56:40,028
Ой!

698
00:56:41,089 --> 00:56:43,095
Осколок!

699
00:56:44,025 --> 00:56:46,061
Это вот он - осколок!

700
00:56:46,091 --> 00:56:51,049
[радостная музыка]

701
00:56:51,079 --> 00:56:55,064
- Милый Кай.
- Герда!

702
00:56:55,094 --> 00:56:57,040
Милая Герда!

703
00:56:57,070 --> 00:56:59,035
Узнал!

704
00:56:59,065 --> 00:57:00,086
Узнал! [смеются]

705
00:57:03,094 --> 00:57:07,074
- Кай!
- Герда!

706
00:57:08,007 --> 00:57:09,025
[смеются]

707
00:57:10,062 --> 00:57:14,062
[музыка вальса]

708
00:57:14,094 --> 00:57:18,002
[смеются]

709
00:57:18,020 --> 00:57:19,068
- Герда.
- Кай.

710
00:57:22,012 --> 00:57:27,029
[вой ветра]

711
00:57:27,059 --> 00:57:29,081
- Снежная королева!
- Ах!

712
00:57:30,011 --> 00:57:32,071
Бежим отсюда, бежим скорей!

713
00:57:33,001 --> 00:57:34,060
Поздно!

714
00:57:43,025 --> 00:57:51,037
[плавная музыка]

715
00:57:51,064 --> 00:57:54,022
[тихо] Оставь нас!

716
00:57:54,052 --> 00:57:57,073
[громко] Кай больше не твой!

717
00:58:02,054 --> 00:58:07,063
Я не отдам его тебе, не отдам!

718
00:58:07,093 --> 00:58:10,075
Ну что же ты молчишь?

719
00:58:15,002 --> 00:58:16,017
Уйди!

720
00:58:16,047 --> 00:58:17,093
Слышишь?

721
00:58:18,023 --> 00:58:19,085
Уйди!

722
00:58:40,085 --> 00:58:48,050
[победная музыка]

723
00:58:48,080 --> 00:58:53,021
[быстрая музыка]

724
00:58:53,051 --> 00:58:55,067
Будьте счастливы!

725
00:58:55,097 --> 00:58:59,006
Прощай! Прощай! Прощай!

726
00:59:06,019 --> 00:59:10,076
Будьте счастливы, дети!

727
00:59:11,006 --> 00:59:14,035
До свидания! Спасибо тебе!
До свидания! Прощай!

728
00:59:17,067 --> 00:59:20,001
Будьте счастливы!

729
00:59:20,031 --> 00:59:23,001
Спасибо. Спасибо. Прощай!

730
00:59:29,020 --> 00:59:30,085
[выстрел из пушки]

731
00:59:31,015 --> 00:59:32,066
[животные вскрикивают]

732
00:59:32,096 --> 00:59:35,074
[смеются]

733
00:59:36,004 --> 00:59:38,017
[пушечный выстрел]

734
00:59:38,047 --> 00:59:41,017
Будьте счастливы!

735
00:59:41,047 --> 00:59:42,093
До свидания!

736
00:59:43,023 --> 00:59:44,005
[выстрел]

737
00:59:44,035 --> 00:59:45,089
Герда: Спасибо вам за все!

738
00:59:46,019 --> 00:59:48,035
Герда: Прощайте!
Кай: До свидания!

739
00:59:49,040 --> 00:59:50,089
[пушечный выстрел]

740
01:00:01,008 --> 01:00:03,090
Наши розы!

741
01:00:04,020 --> 01:00:07,088
Они снова расцвели!

742
01:00:11,057 --> 01:00:15,015
[смеется]

743
01:00:15,045 --> 01:00:17,084
Смею думать, что у них

744
01:00:18,014 --> 01:00:19,053
и у вас

745
01:00:19,082 --> 01:00:23,052
впереди еще много
чудесных сказок.

746
01:00:23,082 --> 01:00:25,096
А эта и сами понимаете...